Aire Libre Elementary School Community Meeting
Reunión Comunitaria de la Escuela Primaria Aire Libre

If the repurposing is approved, when would it happen?
Si se aprueba la reestructuración, ¿cuándo sucederá?

The schools would merge for the 2019-2020 school year.
Las escuelas se van a fusionar durante el año escolar 2019-2020.

Where will my student go to middle school?
¿A qué escuela secundaria irá mi hijo(a)?

Middle school attendance boundaries are not changing. Students currently residing in the Aire Libre attendance area will continue to attend Greenway Middle School. Students living in the current Campo Bello boundaries would attend Vista Verde Middle School. Open enrollment is an option for families based on capacity.
Los límites del área de servicio de las escuelas secundarias no van a cambiar. Los alumnos que actualmente asisten a Aire Libre y viven dentro de esta área van a asistir a la Escuela Secundaria Greenway. Los alumnos de Campo Bello que actualmente viven en esta área van a asistir a la Escuela Secundaria Vista Verde. La inscripción en condición abierta es una opción para las familias y su aceptación se basa en el cupo.

Why can’t we move other students from another school, such as Palomino?
¿Por qué no podemos mover a los alumnos de otras escuelas a ésta, como por ejemplo de Palomino?

Demographic studies show a continuing decline in school aged children within all of the neighboring elementary schools. No neighboring school is close to capacity. Palomino Primary’s current enrollment is 680 students. Palomino Intermediate student enrollment is 546. Both schools have declining enrollment. Based on demographer’s projections, both schools will decline another 113 students over the next five years.
Estudios demográficos muestran una continua baja en niños de edad escolar para todas las escuelas primarias vecinas. Ninguna de las escuelas cercanas se encuentran próximas a la capacidad límite. La Escuela Primaria Palomino sección primaria cuenta actualmente con 680 alumnos inscritos mientras que la sección intermedia con 546. Ambas escuelas presentan un descenso en las inscripciones y en base a las proyecciones demográficas, estas dos escuelas van a perder otras 113 inscripciones durante los próximos cinco años.

Why can’t the open enrollment Palomino students who currently attend Aire Libre be bussed over to Campo Bello in 2019-2020?
¿Por qué no se pueden transportar a los alumnos con inscripción en condición abierta de Palomino que actualmente asisten a Aire Libre a la escuela Campo Bello en el 2019-2020?

Students currently open enrolled to Aire Libre provide their own transportation in accordance with our open enrollment policy. This is consistent district-wide.
Actualmente los alumnos que asisten a Aire Libre en inscripción en condición abierta son responsables de su propio transporte de acuerdo a las normas de dichas inscripciones, al igual que sucede en todo el distrito.

Haven’t we lost students when we repurposed before? How many did not choose to go to receiving school?
¿No es cierto que anteriormente ha habido pérdida de alumnos cuando se ha tenido que reestructurar? 
¿Cuántos estudiantes no optaron por asistir a la escuela designada?

Data from two prior repurposing shows that while students may not enroll in the school of their new attendance area, these students did enroll in other PVSchools.
La información obtenida de las reestructuraciones anteriores indican que aunque los alumnos pudieron no haberse inscrito en la escuela de su nueva área, sí se inscribieron en otras escuelas de PVSchools.

Are there additional efforts taken for traffic in and around Campo Bello? Can the neighborhood absorb the extra students? 
¿Se han hecho esfuerzos para facilitar el tráfico dentro y alrededor de la escuela Campo Bello? ¿El vecindario va a poder absorber la cantidad de alumnos adicionales?

As the new site is being developed, traffic and parking issues will be taken into consideration to ensure students can safely come and go from the school site while limiting the impact on the neighborhood.
Conforme se desarrollan los planes para la nueva escuela, el asunto del tráfico y el estacionamiento será tomado en consideración para asegurar que los alumnos puedan llegar y salir de la escuela con seguridad y afectar lo menos posible al vecindario.

Why not combine Arrowhead and Aire Libre to make one school? 
¿Por qué no se unen las escuelas Arrowhead y Aire Libre para formar una sola escuela?

Arrowhead and Aire Libre attendance boundaries do not border each other. The goal is to create strong neighborhood schools for the communities.
Los límites de Arrowhead y Aire Libre no colindan entre sí. El objetivo es crear escuelas sólidas para las comunidades

Is After the Bell for all students or is it by invitation? 
¿El programa After the Bell es para todos los alumnos o es por invitación?

After the Bell has enrichment classes for all interested students. Academic classes availability is based on student need. Please check with the receiving schools for details. 
El programa After The Bell cuenta con clases de enriquecimiento para todos los alumnos interesados. La disponibilidad para las clases académicas son en base a las necesidades del alumno. Favor de pedir mayores informes en la escuela receptora.

What has the District’s Marketing Department done to try to encourage new enrollment to Aire Libre?
¿Qué ha hecho el Departamento de Mercadotecnia del distrito escolar para tratar de motivar a las personas a inscribir a sus hijos a Aire Libre?

The District’s Marketing and Communications (MarCom) team has facilitated District-wide multichannel marketing enrollment campaigns for the past consecutive three years to support enrollment in PVSchools, which has resulted in a 21 percent increase in leads for 2018-19 school year. For Aire Libre Elementary Schools (ALES), a comprehensive marketing plan was created in collaboration with the principal for improving enrollment. ALES was marketed through multiple channels (including paid, earned and owned media), to drive traffic/interest/awareness to Kindergarten Open House events and/or special information nights. Significant training for website skills and content marketing has also been provided to ALES in support of their school website marketing efforts.
Para apoyar las inscripciones en PVSchools, durante los pasados tres años consecutivos, el equipo de Mercadotecnia y Comunicaciones (MarCom) del distrito escolar ha facilitado campañas de inscripción en todo el distrito por medio de distintos medios lo cual ha generado un incremento del 21% en preguntas de interés generadas para el ciclo escolar 2018-2019. Para la escuela Aire Libre, se creó un completo plan de mercadotecnia en colaboración con la directora para mejorar el número de inscripciones. La escuela Aire Libre fue promovida en múltiples medios (incluyendo medios de publicidad propios, pagados por el distrito o por terceros) para generar interés, visitas y conocimiento de las reuniones informativas Open House de Kindergarten y Noches Informativas especiales. Adicionalmente y en apoyo a los esfuerzos de mercadeo de la página web de la escuela, se ha proporcionado capacitación significativa al personal de Aire Libre en habilidades de desarrollo y contenido de mercadeo.

Will any of the faculty lose their job?
¿Perderían su empleo algunos de los maestros?

All staff members would have jobs within our district. Most staff members would move with the students to Campo Bello or Sunset Canyon. 
Todo el personal contará con un empleo dentro del distrito escolar. La mayoría del personal se movería con los alumnos ya sea a Campo Bello o a Sunset Canyon.

What are the statistics on learning in a larger school setting? 
¿Cuáles son las estadísticas acerca del aprendizaje en una escuela grande?

Many of our larger elementary schools have outstanding academic performance and provide comprehensive programming options for students. 
School Accountability and Testing Results for PVSchools
Muchas de nuestras escuelas primarias grandes tienen un desempeño académico sobresaliente y proporcionan una variedad muy completa de opciones de programas para los alumnos. 
Pueden consultar los resultados en nuestra página de internet en inglés

How will this affect the students in the Structured Autism Program, and will they have to change teachers? 
¿Cómo va a afectar esto a los alumnos en el Programa Estructurado de Autismo? ¿Tendrán que cambiar de maestro(a)?

The entire program would be relocated to Sunset Canyon Elementary School. Our plan is to make every effort for staff to move with the students. 
El programa completo sería reubicado a la Escuela Primaria Sunset Canyon. Nuestro plan es hacer todo esfuerzo por reubicar a los maestros junto con sus alumnos.

If the Governing Board approves the repurposing, what is the process for determining use of the facility? 
Si la Junta Directiva aprueba la reestructuración, ¿cuál sería el proceso para determinar el uso del plantel?

Feedback and recommendations will be sought from all stakeholder groups before a recommendation is made for the Governing Board’s consideration.
Se buscarán las recomendaciones y retroalimentación de todos los grupos interesados antes de que se presente una recomendación para la consideración de la Junta Directiva.

How long will the 21st Century Grant be available at Campo Bello and Sunset Canyon? 
¿Por cuánto tiempo van a estar disponibles los fondos del programa 21st Century para Campo Bello y Sunset Canyon?

Campo Bello is currently in year two of a five year grant cycle. Sunset Canyon is in year four of a five year grant cycle. Before the grant expires in 2019, there is opportunity to re-apply for the grant. 
Campo Bello se encuentra en su segundo año de los cinco años en los que tiene estos fondos y Sunset Canyon está en el cuarto año de un ciclo de cinco. Antes de que expiren en el 2019 existe la oportunidad de volver a solicitarlo.

According to the demographic study, how many students would Aire Libre be losing over the next five years?
De acuerdo al estudio demográfico, ¿cuántos alumnos perdería la escuela Aire Libre en los próximos cinco años?

The projected change from the 2017-18 school year to the 2022-23 school year due to demographic changes is a decrease of 27 students.
El cambio demográfico proyectado del ciclo escolar 2017-2018 al 2022-2023 refleja un decremento de 27 alumnos.

What is being done to stop charter schools from receiving a disproportionate amount of state funding and becoming more competitive, while our public schools remain underfunded and suffer accordingly as a result? We should be allocating resources to make declining enrollment schools more attractive, not simply closing them down.
¿Qué se está haciendo para detener las escuelas chárter de seguir recibiendo una cantidad desproporcionada de fondos estatales y que sigan siendo competitivas, mientras que nuestras escuela públicas permanecen recibiendo bajo financiamiento y sufriendo debido a esto? Deberíamos estar designando recursos para lograr que las escuelas con bajas inscripciones sean más atractivas en lugar de simplemente cerrarlas.

Decisions about the funding of charters schools and school districts are made by the state legislature. We continue to advocate to the legislature for additional funding and the district has provided additional resources to schools with declining enrollment.
La legislatura estatal es quien toma las decisiones acerca del financiamiento de las escuela chárter y los distritos escolares. Nosotros continuamos el cabildeo para fondos adicionales en la legislatura y el distrito escolar ha proporcionado recursos adicionales a las escuelas con inscripciones a la baja.

Will repurposing the school have a negative impact on neighborhood property values and attracting young families to move into our neighborhood? 
¿La reestructuración de las escuelas tendría un impacto negativo sobre el valor de las propiedades y sobre las familias jóvenes para ser atraídos a mudarse al vecindario?

We cannot control all factors that impact property values, however, we will make every effort to repurpose in a manner that positively impacts the community.
No nos es posible controlar todos los factores que tienen un impacto en el valor de las propiedades, sin embargo, haremos todo lo posible para reestructurar en una manera que afecte positivamente a la comunidad.

What would be the student teacher ratio in the new shifted school?
¿Cuál sería la proporción de alumnos por maestro después del cambio?

The class size ratio is consistent district-wide based on grade level. 
La proporción de alumnos por maestro dentro de un salón escolar está establecida de manera consistente a lo largo del distrito dependiendo del nivel de grado.

 

Campo Bello Elementary School Community Meeting
Reunión Comunitaria Escuela Primaria Campo Bello

Where will open enrolled students currently attending Campo Bello go to school? When will this happen? 
¿Quién va a ir a cuál escuela primero y cuándo sería?

General education students will attend Campo Bello Elementary. The self-contained program supporting students with autism will move to Sunset Canyon. Students currently attending Campo Bello through open enrollment will remain at Campo Bello. 
Los alumnos en educación regular asistirían a la Escuela Primaria Campo Bello. Los alumnos con autismo en el programa estructurado en aula autocontenida irían a la escuela Sunset Canyon. Los alumnos que actualmente asisten a Campo Bello en condición abierta permanecerán en Campo Bello.

Would we have two principals at the school? 
¿Tendríamos 2 directores en la escuela?

No, however both will be involved in the transition.
No, sin embargo ambos directores estarían apoyando en esta transición.

Would the parking lot be bigger? 
¿Se haría más amplio el estacionamiento?

Yes, the plan will be to build a new facility at Campo Bello with improved parking and a pick-up and drop off lane.
Sí, el plan es construir nuevas instalaciones para Campo Bello con mejor estacionamiento y zona para subir y bajar alumnos.

Would we still have After the Bell? 
¿Habría todavía las clases de After the Bell?

Yes 

Why are you merging the schools, and what are the benefits for the students? Isn’t it harder to teach many students than just a few per grade? 
¿Por qué van a unir las escuelas y cuáles son los beneficios para los alumnos? ¿No es más difícil enseñar a más alumnos que a pocos por grado?

The schools would merge due to declining enrollment in both schools. The benefit to students would be comprehensive programming and multiple teachers at each grade level to provide options for students and families. The class size ratio would remain the same.
Las escuelas se fusionarían debido al bajo número de alumnos inscritos en ambas escuelas. El beneficio para los alumnos sería contar con un programa íntegro y más personal docente para cada grado que proporcione opciones para sus alumnos y las familias. La proporción de alumnos por maestro permanecerá igual.

Could the expansion of the light rail impact enrollment?
¿Pudiese la expansión del tren ligero tener un impacto en las inscripciones?

We spoke to the Community Liaison at Valley Metro who is in charge of the light rail project and there are no set plans or date for the completion of the light rail. In addition, the demographer has no information that would imply our student enrollment will increase with the completion of a light rail system within our district boundaries.
Hablamos con la persona de enlace comunitario en la institución Valley Metro la cual está a cargo del proyecto del tren ligero y no existen planes concretos o fecha de término del tren ligero. Adicionalmente, la institución a cargo de los estudios demográficos no cuenta con información alguna que implique un aumento en las inscripciones de alumnos una vez concluido el sistema de tren ligero dentro del área de servicio del distrito escolar.

How would class size be impacted?
¿De qué manera tendrá esto un impacto en el tamaño de las clases?

The class size ratio is consistent district-wide based on grade level.
La proporción de alumno por maestro es consistente a lo largo del distrito escolar y se basa en el grado.

Do students perform better in smaller schools?
¿Los alumnos tienen un mejor desempeño en escuelas pequeñas?

Studies vary on factors impacting student achievement. Research supports program fidelity, teacher quality and instructional effectiveness as strong indicators of student success.Los estudios varían en cuanto a los factores que tienen un impacto en el éxito escolar de los alumnos. Las investigaciones respaldan la fidelidad a los programas, la calidad docente y la efectividad de la enseñanza como sólidos indicadores del éxito estudiantil.